Sweet! From Ram Charan-Rana Daggubati to Mammooty-Mohanlal, these South BFFs are all about friendship goals